...سونج جوو... جونج سو
فليحتفظ كلاَ منا بواحد
ماذا إذا ازيلت الكتابة؟
حتى لو حدث هذا،
سأتذكر وجهك
إلى الأبد
لما تتكلمين كما لو كنا سنفترق؟
أنتِ غريبة
يجب أن نفترق
نفترق....؟
لن ننفصل؟
فى النهاية الكل يفترق
لكن الإنفصال الأن سيكون شىء مؤسف
ماذا تريدى أن تفعلى؟
قولى فقط
.فيلم
.!اريد رؤية فيلم حزين جدا
ولكن سيكون من الصعب .الحصول على تذاكر فى هذا الوقت
انتظرى دقيقة
انتظرى
*الصعود للسماء* الحلقة السادسة عشر
ترجمة: Ro7a sarang.forever@hotmail.com
هل تبكين؟
.نعم
لم اكن اعلم انك عاطفيه لهذا الحد
إنه حزين
ألست حزيناَ؟
ماهو الشئ المحزن فى هذا؟
سيلتقون مجدداَ فى الجنة
....إذاَ أعتقد
.لن تبكى عندما اموت
بالطبع لا، لن اكون حزين على الاطلاق
لأنه سيجتمع شملنا مرة أخرى فى الجنة
...إذاَ
.لن تكون حزين
.حتى لو افترقنا
....حتى لو مت
لن تبكى دمعة واحدة؟
لا، لن أكون حزين ابداَ
تعنى ذلك؟
حسناَ، استمرى بالبكاء
.جونج سو
.هان جونج سو
.أنتِ طفلة صغيرة
كنت اعتقد أنك نضجتِ، لكنى كنت مخطئ
هل انتِ بخير الأن؟
.نعم
.لن أشاهد أفلام معكِ مجدداَ
فلنرى فيلم مضحك .فى المرة القادمة
لن تبكى وأنتِ تشاهدى فيلم مضحك، أليس كذلك؟
.البكاء يجعلنى اشعر بتحسن
.حسناَ، هذا هو ما يهم
.اذهب الأن
حسناَ
إلى اللقاء
حتى لو لم اكن .استطيع الرؤية بعينى
.استطيع التذكر بتلك اليد
!تيه هوا
ما هذه النظارات؟
هل نظرك ساء؟
لقد اتيت للمنزل الأن؟
أتيت للتو؟
.لقد مر وقت طويل
.سامحنى
لقد أبقيت جونج سو معى
.للسنوات الخمس الماضية
.دعنا نجلس هنا
!كيف تجرؤ على المجئ هنا ألا تخجل؟
انا لا اعتبرك ابنى، .اخرج حالاَ
يجب أن أقول .ما يجب أن يقال
تيه هوا
من اين يجب ان ابدأ؟
يوم الحادث منذ خمس سنوات؟
ام عندما انتقلت هنا منذ ثمان سنوات؟
...تيه هوا
.سأبدأ من يوم الحادث
جونج سوكانت فى طريقها .للقاء سونج جوو
وتبعتها أنا ويو ري
يو ري أخذت سيارتك بعد .ان سكرت
وعندما وصلت،
.كان الحادث قد وقع بالفعل
تتبعت سيارة يو ري إلى المستشفى
.لكنى لم اعثر على جونج سو
.كنت انتظر بالمنزل
عندما ظهرت يو ري مغطاة بالدماء
!لا، هذا كذب
كانت قد عادت لتوها بعد .ان تركت جونج سو مع ابينا
.جونج سو كانت مصابة وفاقدة الوعى
وعندما افاقت
كانت قد فقدت ذاكرتها
....ثم أنا
.سرقتها بعد ذلك
لقد احببتها
.لقد احببت جونج سو
.هذا سخف
من الذى سيصدق ذلك؟ أين دليلك؟
دليل؟
.عندى شاهد بالفعل
إذا لم تستطيعوا تصديقى،
.هناك ابى
.زوجك السابق
تيه هوا، لما تفعل ذلك؟
كنا سنسامحك
حتى لو لم .تتدخلنى فى ذلك
إنه على مايرام
كل شئ على مايرام، تيه هوا
عزيزى، ستسامحه، اليس كذلك؟
نعم، أنا ممتن لعودة .جونج سو
لم يكن عليك !أن تذهب لهذا الحد
إلى متى ستقوم بإهمال جونج سو؟
....لا تعلم شئ عن
.....كيفية حياتها
!تيه هوا، من فضلك توقف
!توقف، تيه هوا
لما يجب أن خفى هذا؟
جونج سو كانت تساء معاملتها
تضرب
!وتحرم
!يجب أن تعلم ذلك
هل تعلم أين ألتقيت أنا وجونج سو؟
.فى العلية
عندما كنت أُحبس،
وعندما كانت جونج سو ....تُحبس
عندما كنت تنسى كل شئ بين ذراعيها
.كنا نبكى هناك
!كنت اعمى
لما تفعل هذا؟
كما لو كان ما فعلته بجونج سو لا يكفى،
تريد تدمير الأسرة بأكملها
ماذا ستربح من قول تلك الأكاذيب؟
قلت لك بإعادة
.كل ما أخذتيه من جونج سو
....لكن
ستتزوجين؟
تفعل هذا لأجل جونج سو؟
تحبها لدرجة أن تتصرف بهذا الشكل لإسعادها؟
.نعم
سأحبها
.كأخيها الأكبر الأن
لا استطيع الإطمئنان .على جونج سو معكم
سأرحل بعد أن أرى .جونج سو تتزوج
.سأبقى فى العلية
.لا تحبسينى
إذا فعلتي، فعلى .الاقل شغلي لي التدفأة
.أنا لستٌ طفلاَ الأن
اخبرينى
تصدقين تيه هوا؟
لما لا اصدقه؟
ليس لدى ما أقوله لكِ
.يو ري
.افتحى الباب
.اخبرينى
هل صدمتينى بالسيارة؟
!....أنتِ فعلاَ كيف يمكنك فعل...؟
!قلت أن هذا غير حقيقى
لا أحد سيصدق تيه هوا
!انا اصدقه
حتى لو لم يصدقه !أى أحد، أنا سأصدقه
وإذا صدقته، !سونج جوو سيصدقه ايضاَ
....هل تعلمى
ماذا حدث لى بسببك؟
....بسببك
ماذا عنى؟
هل تعلمين ماذا فعلت تلك الحادثة؟
!هذا كله خطأك
!إنه خطأك
ماذا يحدث هنا؟
!كيف تجروؤى
لا تنسى،
.أنتِ شريكتها
ماذا فعلنا، أمى؟
.تيه هوا فعلاَ مجنون
يجب أن نجعله يبدو كمجنون فعلاَ
.جونج سو تصدقه
إذاَ سونج جوو سيصدقه أيضاَ
من الذى سيصدق هذا المجنون؟
ماذا عن أبى؟ إنه يعلم الأن
يجب أن أتاكد ان لا أحد سيتكلم
لما هو صعب هكذا أن تتزوجى أنتِ وسونج جوو؟
أنا أسف أنى ابقيت تلك الحادثة سراَ
...اعتقد انى كنت اريد أن
.أحمى من تدعى أختى
...أتمنى لو
أن ما قلته كان كذب
.وانا أيضاَ
تيه هوا،
.أنا سعيدة لأنك عدت للمنزل
هل تحبينى أم لا؟
.كأخيكِ الأكبر
.أحبك
.ابتسمى
.انا ابتسم
تسمين تلك ابتسامة؟ اعطينى ابتسامة سعيدة
تيه هوا،
ماهو أجمل ما في؟
عينيكٍ
حقاَ؟
سأجعلكِ
.أسعد انسانة
.وسأزوجكِ
.اعطينى اللون الاصفر
حسناَ
هذه المرة... الأحمر
لما تظل تطلب منى؟ أحضرهم بنفسك
.لا أريدك أن تشعرى بالملل .هيا، احضريه لي
.ها هو
.المكان مظلم جداَ هنا
هل تستطيع الرسم فى هذا الضوء الضعيف؟
علينا استبدال المصباح غداَ
.حسناَ، فلنسبتدله
إنه ورم خبيث يحدث بسبب
خلل فى خلايا العين
إنه مرض نادر يصيب واحد كل عشرة ألاف
وهو خطير نوعا ما
من الممكن أنه انتشر
لذا يجب أن تخضعى لفحص
....إذاَ
...العين
فى الوقت الحالى، الخيار الوحيد هو استئصال العينين
هل سأعيش؟
إذا اجريت العملية؟
يمكن القول %بأن هناك أمل 50
ومع ذلك،
حتى لو نجحت العملية
لا أستطيع ضمان عدم الانتكاس
يجب متابعتك بطريقة مستمرة
...إذاَ
فى حالتى
سيكون من غير المجدى
اجرائى لعملية زرع القرنية
اعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ ببصرك لفترة أطول
لكن زرع القرنية ليس بتلك البساطة
اهم شئ
هو انه يجب استئصال العين قبل انتشار الورم
حالما ينتشر، لن نستطيع ضمان حتى
فرصة الـ50% للنجاة
ما خطب الفتاة التى رحلت الان؟
ماهو مرضها؟
من تعنى؟
.هان جونج سو
...سونج جوو
.أنتِ
...سونج جوو
لما لم تأتى للعمل اليوم؟
.كنت متعبة
ماذا تفعل فتاة مريضة هنا؟
الفضل لي
.لأنك لن تتعرضى للتأنيب
أراكِ لاحقاَ
تيه هوا؟
لقد كدتِ تتأذين
أين عقلك؟
لماذا تتبعنى؟
لما اتبعك؟
لقد رأيتك فقط عندما كنت امر
.تيه هوا
نعم، أنا أخوكِ .لا تسيئى الفهم
.سأحميكِ
أخبرينى
بكل
متاعبك
أنا أخيكِ
لذا استطيع فعل لكِ
مالا يستطيع الأخرون فعله
.انا احب سونج جوو
.سأتزوجه
.اعلم
!إذاَ توقف الأن
سأكون سعيدة مع .سونج جوو الأن
ولكنك تضغط على مشاعرى
من فضلك ابتعد عنى
لا تقلق بما سيحدث لى
فقط اعثر على سعادتك
...جونج سو
!ارجوك، ارجوك لا تفعل هذا
.أنا اكرهك
.لا أحبك .لقد سئمت منك
أذا استمررت فى فعل ذلك، سأرحل
!اذهب
!قلت لك اذهب
!ارجوك اذهب
...انا سأرحل واترك
.سونج جوو وتيه هوا أيضاً
انا اسفة
انا اسفة، تيه هوا
.إنها الأخبار الرئيسية
.إذاً الزفاف اقترب
من يعلم؟
رئيسة الفريق هان .فتاة رائعة
لقد قبلت رجل تركها من اجل امراة اخرى؟
أليس هذا هو الحب؟
.لهذا مازلتِ وحيدة
!حقاً
ألهذا جونج سو لم تأتى اليوم؟
ولكنه من المحرج، أن تأتى
.جونج سو
لما تأخرتٍ؟
انا اسفة، حدث شئ طارئ
.حسناَ، فهمت
فلنتوقف عن الثرثرة ونعود للعمل
ماذا الأن؟
لقد قلتٍ أنك تحبين سونج جوو، أليس كذلك؟
هل قصدتِ ذلك؟
أنتِ لا تحبين مركزه فقط، أليس كذلك؟
ماذا حدث لكِ؟
!اجيبينى
هل أنتٍ صادقة؟
نعم، أنا صادقة
تستقيلين؟
لماذا؟
هل اكتشفتٍ اخيراً أنها لعبة لن تكسبيها؟
انا اعلم أن سونج جوو لن يصدق أبداً تلك الكذبة
تستطيعين جعل سونج جوو سعيد، أليس كذلك؟
هل تستطيعى؟
لقد جننتِ
نعم
لقد جننت
.جونج سو
.أبى
بماذا كنتٍ تفكرين؟
.لا شئ
هل انتظرتٍ طويلاً؟
لا، لقد وصلت للتو
أنا سعيد جداً لأنك تزورينى
.كثيراً هذه الأيام
سأشترى لكٍ عشاءاً لذيذاً
لقد طلبت منك الخروج لاشترى لك العشاء
لا أريد سماع أنى لم اشترى لك لك وجبةأبداً
أنا مازلت أكسب جيداً
اشترى لي لا حقاً عندما تكسبين الكثير من النقود
مازالت انا الذى سأشترى لكِ البوم
حقاً؟
انا اسفة بشأن العديد من الاشياء
لقد عانيت كثيراً منذ رجوعى، أليس كذلك؟
.لا
ما قاله تيه هوا...كذب
لا اصدق كل شئ، ...ولكن أن يقول هو هذا
حاول ان تفهمه
إنه فقط يشعر بالإستياء
لا تقولى هذا فقط لتريحينى، أليس كذلك؟
لم تعانى فعلاً بسببى، أليس كذلك؟
لا، أبى
دعينا ننسى الاوقات الصعبة
.ونبدأ من جديد
...الأن
وقد عدتِ من جديد، .لا أريد شيئاً أخر
.كل ما اريده انتٍ بجانبى
ابى
.سأتزوج قريباً
...زوجة أبى هى
التى ستكون بجانبك
ماذا حدث لك انتٍ وسونج جوو؟
هل قررتم الانفصال بالفعل؟
هل أنتٍ حقاً بخير بهذا؟
.أنا أسفة
أنا أسفة، يا أبى
هيا نأكل
أبى، كل المزيد
...جونج سو مالذى تريد فعله؟
إنها تجعلنى أتوتر أكثر
لم تقل المزيد؟
لا
هل تعتقدى أنها تنوى الهرب مع سونج جوو؟
هل تعتقدى أن سونج جوو سيغادر مجدداً؟
لماذا عاد ثانية إذاً؟
لا تقلقى بشأن أى شئ
فقط اعتبريها أنها عادت إلى صوابها أخيرا
.دعيها ترحل
إنه للافضل
انا متعبة جداَ من كل تلك الطلبات للقاءات
إذاً أنتٍ لستٍ سعيدة بذلك؟
أنا سعيدة
هل استمتعتٍ بالعشاء مع والدك؟
.نعم
أنتِ، هل تستطيعين الأكل بدونى؟
لقد تناولت العشاء مع المشترين، وتقريبا عانيت من عسر الهضم
هل تستطيعى الخروج للحظات؟
لا، لايمكننى
عندى احساس بأنك .تتحاشينى هذه الأيام
انا اتدرب على
حفظ صورتك فى ذهنى
وهل فعلتها؟
لا، ليس بعد
اخبرتك ان ذلك لن يحدث بين ليلة وضحاها
غداً الأحد
إذاً نستطيع قضاء اليوم سوياً
حسناً
سنلتقى غداَ
نامى جيداً
حسناً، وأنت أيضاً
نام أنت أيضاً جيداَ
ما الذى استطيع فعله لكٍ؟
اجعلنى ابدو جميلة
لا بد أنها مناسبة خاصة
انا فى طريقى للإنفصال عن حبيبى
.واريده ان يتذكر كم كنت ابدو جميلة
.فهمت
امى
.انا فى طريقى لرؤية جونج سو
فلتجهز نفسك للغداء
.سنقابل يو ري وأمها
ألن تتزوج؟
.سأتزوج
.سأتزوج جونج سو
الحب ليس الحل .لكل شيئاً فى الحياة
ألا تستحق الحياة العيش بسبب وجود الحب؟
.عندما ماتت جونج سو
اردت الموت أيضاً
كان عذاب
كل يوم،
ندمت على عدم الموت معها
ولكن لو كنت مت وقتها
كنت سأحزن
لأن جونج سو عادت للحياة
أمى،
أنتٍ تفهمينى، أليس ذلك؟
لا،
يجب أن تفهمينى
من فضلك أعطينا موافقتك
شكراً لكٍ
أراكٍ لاحقاً
.أنتٍ، هان جونج سو
مدهش، تبدين مختلفة
يمكننى أن ابدو جميلة عندما اتزين
من قال أنك جميلة؟
.لقد قلت تبدين مختلفة
لا أبدو جميلة؟
لقد بذلت الكثير .من لجهد لأبدو جميلة
.تبدين جميلة
لم أراكٍ أجمل من هذه المرة من قبل
...إذاً
فقط تذكرنى هكذا دائما
لقد قررت أن أكون جميلة اليوم
لذا لن أبكى أو أغضب
فقط سأبتسم
تبدين جميلة عندما تغضبين وعندما تبكين
ومع ذلك، لا أريد ذلك
لا أريدك أن تتذكر وجهى الغاضب
إنها جميلة
احتفظ بها
لماذا؟
لقد بدوت جميلة
ولكنك تبدو غريب
لا، لست أبدو غريب، أبدو رائع
إنها تبدو مضحكة
إذاً فلنأخذ واحدة أخرى
إنه على مايرام
لقد قلتٍ أنك لن تغضبين
تبدين جميلة
يقولون الملابس هى التى تصنع الرجال
سونج جوو
ألست أبدو كالملائكة؟
ملاك من الجنة؟
لا
لماذا؟
الملائكة لا يلبسون شيئاً
الم ترى صور؟
فقط القليل من الناس قد يعطوننا بركاتهم
ربما سنضطر
لأن نتزوج وحدنا
ولكنى سأجعلكِ
سعيدة فعلاً
لذا لن تندمى أبداً
لا تبكى
الحقيقة هى،
.أنك تبدين بالفعل كالملائكة
سونج جوو، هل نأخذ صورة؟
استعدوا
...واحد، اثنين
انتظرى لحظة
...واحد، اثنين
العروسة تبدو جميلة
.هان جونج سو، تمهلى
قلت إنى جائعة
تقولين ذلك وانتٍ تأكلين بهذه لطريقة؟
.نعم
ستصابين بعسر هضم
هل أنتٍ بخير؟
أرأيتٍ، قٌلت لكٍ ستصابين بعسر هضم
.هذا صعب
سونج جوو،
.هذا صعب جداً
أحياناَ، تكونين حمقاء فعلاً
هل أنتٍ بخير؟
سونج جوو،
اشتقت لأمى
جونج سو، هيا، أسرعى
!هيا، جونج سو
هل أنتً بخير؟
أمى كان لديها عيون جميلة جداً، أليس كذلك؟
لديكٍ عيون أمكٍ
نعم،
أعتقد هذا حقاً
...أمى
....أتفهم لماذا لم
تٌجرى العملية
حتى الأن لم أستطع
فماذا إذا لم تستطع الرؤية؟
أليس البقاء مع من تحبهم فترة أطول أهم؟
.مرضها
لم يكن هناك أمل فى الشفاء منه
عملية
لم تكن لتجعلها تعيش
فأعتقدت
سيكون من الأفضل أن تستطيع رؤية
من تحبهم حتى أخر لحظة
أنتِ، لماذا أنتٍ جادة هكذا؟
عندكٍ حمى، .دعينا نذهب للداخل
سونج جوو،
أحملنى
لقد كنت تحملنى طوال الوقت
.حسناً
أنتٍ، ماهو وزنكٍ؟ .ولا تكذبى
.هيا
لماذا؟
.أنتٍ ثقيلة جداً
.كف عن الشكوى
أتعتقد أن ذلك سيجعلنى أنزل؟
!هيا، أسرع
!أسرع
!أمى
سونج جوو، امشى فى طريق مستقيم
سونج جوو، أنزلنى
لقد فعلتها
هيا ندخل
.سونج جوو
تستطيع البقاء معى الليلة، أليس كذلك؟
هل تستطيع؟
...جونج سو
.بالطبع
هل أنت نائم؟
نعم، أنا نائم
أأنت نائم؟
نعم،
أنا مسترخى جداً
إذاً نام
لا أهتم
إذا ندمت لاحقاً
سونج جوو،
أنت
.وسيم جداً
.سونج جوو، سأرحل الأن
.لا تبحث عنى
.لا أستطيع ترك تيه هوا
.لذلك أنا راحلة
.كان هذا كفاية بالنسبة لي
كنت سعيدة
.لأنى تمكنت من رؤيتك ثانية
.....لن أنساك- !جونج سو-
.وداعاً
!جونج سو
.سونج جوو
.أنا أسفة
...أنا أسفة
.أنا أسفة
.إذاً تذكرنى هكذا فقط
لقد قررت أن أكون جميلة اليوم،
لذا لن أبكى .أو أغضب
فقط سأبتسم
...إذاً
كنتٍ تبكين؟
.لقد حاولت أن أسعدكٍ
ولكنى كنت الوحيد الذى يبتسم؟
يجب أن نفترق
لن ننفصل؟
فى النهاية الكل يفترق
ترجمة: Ro7a sarang.forever@hotmail.com
جونج سو مريضة بسرطان العين
.جونج سو لم تكن تريدك أن تعلم
وتعانى بسبب ذلك
هل يجب أن أتظاهر أنى لا أعلم؟
إذا كنت تستطيع
أنتظر أرجوك
هناك شخصاً ينتظرنى
لا يمكنها تدبر أمرها بدونى
!دعنى
!يجب أن أذهب
...لا أعرف إلى متى
ولكن أرجوك دعنى أبقى مع جونج سو
لا تبكى
يجب أن نفترق وانت تبتسم
بهذه الطريقة لن اشعر بالسؤ
....دعنا
نلتقى لاحقا
كثيرا فيما بعد
!تيه هوا
...أنت
!تيه هوا
...وتيه مي را
!سأقتلك
جونج سو مريضة